Recupero crediti in Turchia: la procedura esecutiva turca

Una fattura non pagata da un cliente turco può di solito essere recuperata senza una causa preventiva. Il diritto turco consente al creditore di avviare direttamente la procedura esecutiva presso un ufficio esecuzioni (icra dairesi). Il giudice interviene solo se il debitore fa opposizione.

1. Cosa serve per iniziare

• Procura. Firmata davanti a un notaio del vostro paese e munita di apostille. La Turchia e quasi tutti gli Stati europei aderiscono alla Convenzione dell'Aia del 1961, quindi non serve la legalizzazione consolare. In Turchia la procura viene tradotta da un traduttore giurato.
• Documenti. Fatture, contratto o conferme d'ordine, prova della consegna e corrispondenza. Una pratica completa fin dall'inizio accelera un'eventuale fase giudiziaria.
• Dati del debitore. Denominazione completa e, preferibilmente, codice fiscale. Li verifichiamo nel registro delle imprese turco.

2. L'ordine di pagamento

Presentiamo l'istanza e l'ufficio esecuzioni notifica al debitore un ordine di pagamento. Nella procedura ordinaria il debitore ha 7 giorni per pagare o fare opposizione. Per i crediti fondati su assegno o cambiale la procedura è più rapida: 5 giorni per l'opposizione, 10 giorni per il pagamento.

Un credito in euro può essere riscosso in tale valuta. Il creditore può chiedere il pagamento al tasso di cambio del giorno dell'effettivo pagamento, proteggendosi così dalla svalutazione della lira turca.

3. Se il debitore fa opposizione

L'opposizione sospende la procedura. Il creditore ha allora due strade:

• Rimozione dell'opposizione davanti al giudice dell'esecuzione, possibile se il credito si basa su un documento con firma riconosciuta, un atto notarile o un documento ufficiale. Termine: 6 mesi.
• Annullamento dell'opposizione con una causa ordinaria davanti al tribunale commerciale, con ogni mezzo di prova. Termine: 1 anno. Per i crediti commerciali la mediazione preventiva è obbligatoria.

Se il creditore vince e l'importo era determinato fin dall'inizio, il giudice condanna il debitore a un indennizzo di almeno il 20% del credito per opposizione infondata: un argomento forte nelle trattative.

4. Ricerca dei beni e pignoramento

Una volta definitiva la procedura, ricerchiamo i beni del debitore tramite UYAP: catasto, registro dei veicoli e dati previdenziali. Conti bancari, crediti verso terzi, veicoli e immobili possono poi essere pignorati e, se necessario, venduti all'asta.

Se c'è il rischio che il debitore sottragga i propri beni, si può chiedere al tribunale un sequestro conservativo ancor prima di avviare la procedura. Il creditore presta di norma una garanzia pari ad almeno il 15% del credito.

5. Costi

Il creditore anticipa diritti e spese. Questi costi, il diritto di riscossione e il compenso legale dell'avvocato vengono aggiunti al debito e recuperati dal debitore. Vedi il nostro calcolatore dei costi.

6. Cauzione per le spese processuali

All'attore straniero può essere richiesta una cauzione per le spese processuali. In base a convenzioni, come la Convenzione dell'Aia del 1954 sulla procedura civile, o alla reciprocità, spesso si applica un'esenzione. La verifichiamo per il vostro paese e la vostra forma giuridica.

7. Avete già una sentenza?

Una sentenza straniera definitiva deve prima essere riconosciuta e dichiarata esecutiva da un tribunale turco. Vedi la nostra guida su come eseguire una sentenza straniera in Turchia.

Ogni caso è diverso. Questa guida è un'informazione generale e non costituisce consulenza legale.