Eseguire una sentenza straniera in Turchia

Se avete vinto una causa contro un debitore turco nel vostro paese, quella sentenza non produce automaticamente effetti in Turchia. Prima dell'esecuzione, un tribunale turco deve concedere l'exequatur (tenfiz). Una volta definitiva tale decisione, la sentenza straniera viene eseguita come una sentenza turca.

Riconoscimento o exequatur?

• Exequatur: rende la sentenza esecutiva in Turchia. È ciò che serve al creditore per incassare.
• Riconoscimento: attribuisce alla sentenza efficacia di giudicato o valore probatorio, senza renderla esecutiva. Per il riconoscimento la reciprocità non è richiesta.

Requisiti (Codice turco di diritto internazionale privato, artt. 50 e 54)

La sentenza deve essere definitiva secondo il diritto dello Stato in cui è stata pronunciata. Il tribunale turco verifica inoltre quattro requisiti:

1. Reciprocità: deve esistere un trattato, una prassi di fatto o una norma di legge che consenta l'esecuzione delle sentenze turche nello Stato d'origine.
2. Competenza: la sentenza non deve riguardare una materia di competenza esclusiva dei tribunali turchi. Se il debitore lo eccepisce, il giudice straniero non deve aver fondato la propria competenza su un criterio privo di un legame reale con la controversia.
3. Ordine pubblico: la sentenza non deve essere manifestamente contraria all'ordine pubblico turco.
4. Diritto di difesa: il debitore deve essere stato regolarmente citato e rappresentato. Una sentenza contumaciale può essere rifiutata se il debitore dimostra la violazione del proprio diritto di difesa.

Il tribunale turco non riesamina il merito; verifica soltanto questi requisiti.

Tribunale competente e documenti

La domanda si propone davanti al tribunale civile di primo grado (asliye hukuk mahkemesi) del domicilio del debitore in Turchia o, in mancanza, a quello di İstanbul, Ankara o İzmir.

Servono:

• la sentenza, autenticata dalle autorità dello Stato d'origine e munita di apostille;
• un documento che ne attesti il carattere definitivo, munito di apostille;
• le traduzioni giurate in turco di entrambi.

Cauzione per le spese processuali

L'attore straniero deve in linea di principio prestare una cauzione per le spese processuali. L'obbligo viene meno se si applica una convenzione, come la Convenzione dell'Aia del 1954 sulla procedura civile, o in caso di reciprocità. Lo verifichiamo prima di proporre la domanda.

Lodi arbitrali

La Turchia aderisce alla Convenzione di New York del 1958. I lodi pronunciati in un altro Stato contraente vengono eseguiti in base a tale convenzione. Il giudice verifica, tra l'altro, la validità della convenzione arbitrale, la regolare comunicazione al debitore e il carattere vincolante del lodo.

Dopo l'exequatur

Quando la decisione di exequatur è definitiva, avviamo l'esecuzione in base alla sentenza: il debitore riceve un ordine di esecuzione e, in mancanza di pagamento, conti bancari, crediti, veicoli e immobili possono essere pignorati.

Con la nostra checklist verificate in cinque domande se la vostra sentenza sembra soddisfare i requisiti.

Informazione generale, non costituisce consulenza legale. L'esistenza della reciprocità e l'obbligo di cauzione dipendono dallo Stato interessato.