Ejecutar una sentencia extranjera en Turquía

Si ha ganado un pleito contra un deudor turco en su país, esa sentencia no produce efectos automáticamente en Turquía. Antes de ejecutarla, un tribunal turco debe conceder el exequátur (tenfiz). Una vez firme esa resolución, la sentencia extranjera se ejecuta como una sentencia turca.

¿Reconocimiento o exequátur?

• Exequátur: hace la sentencia ejecutiva en Turquía. Es lo que el acreedor necesita para cobrar.
• Reconocimiento: atribuye a la sentencia efecto de cosa juzgada o valor probatorio, sin hacerla ejecutiva. Para el reconocimiento no se exige reciprocidad.

Requisitos (Código turco de Derecho internacional privado, arts. 50 y 54)

La sentencia debe ser firme según el derecho del Estado en que se dictó. El tribunal turco comprueba además cuatro requisitos:

1. Reciprocidad: debe existir un tratado, una práctica de hecho o una disposición legal que permita ejecutar las sentencias turcas en el Estado de origen.
2. Competencia: la sentencia no debe referirse a una materia de competencia exclusiva de los tribunales turcos. Si el deudor lo alega, el juez extranjero no debe haber basado su competencia en un criterio sin vínculo real con el litigio.
3. Orden público: la sentencia no debe ser manifiestamente contraria al orden público turco.
4. Derecho de defensa: el deudor debe haber sido debidamente emplazado y representado. Una sentencia en rebeldía puede denegarse si el deudor acredita la vulneración de su derecho de defensa.

El tribunal turco no revisa el fondo; solo comprueba estos requisitos.

Tribunal competente y documentos

La demanda se presenta ante el tribunal civil de primera instancia (asliye hukuk mahkemesi) del domicilio del deudor en Turquía o, en su defecto, ante el de İstanbul, Ankara o İzmir.

Necesitará:

• la sentencia, certificada por las autoridades del Estado de origen y con apostilla;
• un documento que acredite su firmeza, con apostilla;
• traducciones juradas al turco de ambos.

Caución por costas

El demandante extranjero debe, en principio, prestar caución por las costas procesales. Esta obligación desaparece si se aplica un convenio, como el Convenio de La Haya de 1954 sobre procedimiento civil, o en caso de reciprocidad. Lo comprobamos antes de presentar la demanda.

Laudos arbitrales

Turquía es parte de la Convención de Nueva York de 1958. Los laudos dictados en otro Estado contratante se ejecutan conforme a dicha convención. El juez comprueba, entre otras cosas, la validez del convenio arbitral, la debida notificación al deudor y el carácter obligatorio del laudo.

Después del exequátur

Cuando la resolución de exequátur es firme, iniciamos la ejecución basada en la sentencia: el deudor recibe una orden de ejecución y, si no paga, pueden embargarse sus cuentas bancarias, créditos, vehículos e inmuebles.

Con nuestra lista de comprobación verá en cinco preguntas si su sentencia parece cumplir los requisitos.

Información general, no constituye asesoramiento jurídico. La existencia de reciprocidad y la exigencia de caución dependen del Estado de que se trate.